研究者詳細 - 林　冬惠

論文 - 林　冬惠

分割表示 129 件中 121 - 129 件目／全件表示 >>

Composing Human and Machine Translation Services: Language Grid for Improving Localization Processes. 査読

Donghui Lin, Yoshiaki Murakami, Toru Ishida 0001, Yohei Murakami, Masahiro Tanaka

LREC 2010 - SEVENTH INTERNATIONAL CONFERENCE ON LANGUAGE RESOURCES AND EVALUATION 2010年

記述言語：英語掲載種別：研究論文（国際会議プロシーディングス）出版者・発行元：EUROPEAN LANGUAGE RESOURCES ASSOC-ELRA

With the development of the Internet environments, more and more language services become accessible for common people. However, the gap between human translators and machine translators remains huge especially for the domain of localization processes that requires high translation quality. Although efforts of combining human and machine translators for supporting multilingual communication have been reported in previous research, how to apply such approaches for improving localization processes are rarely discussed. In this paper, we aim at improving localization processes by composing human and machine translation services based on the Language Grid, which is a language service platform that we have developed. Further, we conduct experiments to compare the translation quality and translation cost using several translation processes, including absolute machine translation processes, absolute human translation processes and translation processes by human and machine translation services. The experiment results show that composing monolingual roles and dictionary services improves the translation quality of machine translators, and that collaboration of human and machine translators is possible to reduce the cost comparing with the absolute bilingual human translation. We also discuss the generality of the experimental results and further challenging issues of the proposed localization processes.

Web of Science

researchmap

その他リンク： https://dblp.uni-trier.de/conf/lrec/2010

Language Service Management with the Language Grid. 査読

Yohei Murakami, Donghui Lin, Masahiro Tanaka, Takao Nakaguchi, Toru Ishida 0001

LREC 2010 - SEVENTH INTERNATIONAL CONFERENCE ON LANGUAGE RESOURCES AND EVALUATION 3526 - 3531 2010年

記述言語：英語掲載種別：研究論文（国際会議プロシーディングス）出版者・発行元：EUROPEAN LANGUAGE RESOURCES ASSOC-ELRA

As the number of language resources accessible on the Internet increases, many efforts have been made for combining language resources and language processing tools to create new services. However, existing language resource coordination frameworks cannot manage issues of intellectual property associated with language resources, which make it difficult for most end-users to get supports for their intercultural collaborations because they always have to deal with the issues by themselves. In this paper, we aim at constructing a new language service management architecture on the Language Grid, which enables language resource providers to control access to their resources in accordance with their own policies. Furthermore, we apply the proposed architecture to the operating Language Grid in order to validate the effectiveness of the architecture. As a result, several service management models utilizing the monitoring and access constraints are occurring to satisfy various requirements from language resource providers. These models can handle paid-for language resources as well as free language resources. Finally, we discuss further challenging issues of combining language resources under each different policies.

Web of Science

researchmap

その他リンク： https://dblp.uni-trier.de/conf/lrec/2010

Lessons Learned from Composing Web Services and Human Activities 査読

Donghui Lin, Yoshiaki Murakami, Toru Ishida, Yohei Murakami, Masahiro Tanaka

7th International Joint Conference on Service Oriented Computing (ICSOC 2009), Industry Track 2009年11月

Service Supervision Patterns: Reusable Adaption of Composite Services. 査読

Masahiro Tanaka, Toru Ishida 0001, Yohei Murakami, Donghui Lin

CLOUD COMPUTING 34 147 - 163 2009年

記述言語：英語掲載種別：研究論文（国際会議プロシーディングス）出版者・発行元：SPRINGER-VERLAG BERLIN

A composite Web service provided as a "cloud" service should make its constituent Web services transparent to users. However, existing frameworks for composite Web services cannot realize such transparency because they lack capability of adapting changes of behaviors of constituents Web services and business rules of service providers. Service Supervision, proposed in the previous work, allows us to flexibly adapt a composite Web service by combining control execution functions which control behavior of running instances of composite Web services. However, much flexibility of the execution control functions sometimes makes it difficult to design adaptation processes due to absence of accumulated know-how such as guidelines. Moreover, it often costs a lot to port adaptation processes to the model of composite Web service to be adapted. To solve the problems, we first organized various adaptation processes based on some previous works. Then we proposed Service Supervision patterns, which consist of typical requirements for adaptation and WS-BPEL processes satisfying the requirements by using execution control functions. The patterns are easy for designers of composite Web services to understand and make it possible to reduce cost to port them to the model of a composite service.

DOI： 10.1007/978-3-642-12636-9_11

Web of Science

researchmap

その他リンク： https://dblp.uni-trier.de/conf/cloudcomp/2009

Interorganizational Workflow Collaboration Based on Local Process Views. 査読

Donghui Lin, Toru Ishida 0001

2008 IEEE ASIA-PACIFIC SERVICES COMPUTING CONFERENCE, VOLS 1-3, PROCEEDINGS 789 - 794 2008年

記述言語：英語掲載種別：研究論文（国際会議プロシーディングス）出版者・発行元：IEEE COMPUTER SOC

Globalization and advanced information technologies cause the increasing development of collaborative business. This paper proposes an interorganizational workflow modeling approach for collaborative business based on local process views. In the proposed model, instead of sharing a pre-defined global workflow view among organizations, each organization has its own understanding and preference of the whole collaboration and can manage its local workflow process distributively and autonomously. Further we provide a methodology for interorganizational workflow collaboration by two phases: the bottom-up coordination phase and the top-down implementation phase. We illustrate the effectiveness of the proposed model and collaboration approach by a case of collaborative software development process.

DOI： 10.1109/APSCC.2008.171

Web of Science

researchmap

その他リンク： https://dblp.uni-trier.de/db/conf/apscc/apscc2008.html#LinI08

Interorganizational Workflow Execution Based on Process Agents and ECA Rules

LIN Donghui, SHENG Huanye, ISHIDA Toru

IEICE transactions on information and systems 90 ( 9 ) 1335 - 1342 2007年9月

記述言語：英語出版者・発行元：一般社団法人電子情報通信学会

Flexibility, adaptation and distribution have been regarded as major challenges of modem interorganizational workflow. To address these issues, this paper proposes an interorganizational workflow execution framework based on process agents and ECA rules. In our framework, an interorganizational workflow is modeled as a multiagent system with a process agent for each organization. The whole execution is divided into two parts: the intra-execution, which means execution within a same organization, and the inter-execution, which represents interaction between organizations. For intra-execution, we use the method of transforming the graph-based local workflow into block-based workflow to design general ECA rules. ECA rules are used to control internal state transitions and process agents are used to control external state transitions of tasks in the local workflows. Inter-execution is realized by process agent interaction protocols. The proposed approach can provide flexible execution of interorganizational workflow with distributed organizational autonomy and adaptation. A case study of offshore software development is illustrated for the proposed approach.

CiNii Article

CiNii Books

researchmap

Compatibility Analysis of Local Process Views in InterorganizationalWorkflow. 査読

Donghui Lin

9th IEEE International Conference on E-Commerce Technology/4th IEEE International Conference on Enterprise Computing, E-Commerce and E-Services 149 - 156 2007年

記述言語：英語掲載種別：研究論文（国際会議プロシーディングス）出版者・発行元：IEEE COMPUTER SOC

In an interorganizational collaboration environment, due to different cultural backgrounds, participants from different organizations always have different views of modeling workflow process. Moreover organizations require preserving privacy and autonomy of its own workflow. Therefore, workflow inter-visibility is expected to be as little as collaborations need. This paper proposes an approach of modeling loosely coupled interorganizational workflow considering different views of organizations. In this approach, organizations have their own local process views of modeling workflow process instead of sharing a predefined global workflow. Furthermore, we design compatibility analysis mechanism for different local process views to detect incompatibilities among organizations. Finally, we provide a demo tool for the proposed mechanism.

DOI： 10.1109/CEC-EEE.2007.34

Web of Science

researchmap

その他リンク： https://dblp.uni-trier.de/db/conf/wecwis/cec2007.html#Lin07

Interorganizational Workflow Execution Based on Process Agents and ECA Rules. 査読

Donghui Lin, Huanye Sheng, Toru Ishida 0001

IEICE Trans. Inf. Syst. 90-D ( 9 ) 1335 - 1342 2007年

記述言語：英語掲載種別：研究論文（学術雑誌）出版者・発行元：IEICE-INST ELECTRONICS INFORMATION COMMUNICATIONS ENG

Flexibility, adaptation and distribution have been regarded as major challenges of modern interorganizational workflow. To address these issues, this paper proposes an interorganizational workflow execution framework based on process agents and ECA rules. In our framework, an interorganizational workflow is modeled as a multiagent system with a process agent for each organization. The whole execution is divided into two parts: the intra-execution, which means execution within a same organization, and the inter-execution, which represents interaction between organizations. For intra-execution, we use the method of transforming the graph-based local workflow into block-based workflow to design general ECA rules. ECA rules are used to control internal state transitions and process agents are used to control external state transitions of tasks in the local workflows. Inter-execution is realized by process agent interaction protocols. The proposed approach can provide flexible execution of interorganizational workflow with distributed organizational autonomy and adaptation. A case study of offshore software development is illustrated for the proposed approach.

DOI： 10.1093/ietisy/e90-d.9.1335

Web of Science

J-GLOBAL

researchmap

Digital City Shanghai: Concepts, Foundations, and Current State. 査読

Peng Ding, Donghui Lin, Huanye Sheng

DIGITAL CITIES III 3081 141 - 165 2003年

記述言語：英語掲載種別：研究論文（国際会議プロシーディングス）出版者・発行元：SPRINGER-VERLAG BERLIN

The fastest developing city in China is Shanghai; its annual growth rate (GDP) exceeded 11.9% average in every year from 1992 and GDP per person in 2003 reached 4909 USD. Economists, industries and the government have been considering how to keep Shanghai developing in a sustainable manner. In 1994, the Shanghai Municipal Government put forward the concept of "information harbor" and set the goal of establishing a series of information infrastructures in the following five years. The Shanghai city informatization project started in 1999, and by the end of 2001 it had spread across Shanghai. At the same time, some applications based on Internet technologies were designed and developed. In the beginning of 2002, based on the current information infrastructures and systems, Shanghai Municipal Government announced the "Digital City Shanghai" strategy. This chapter will introduce the background of the Digital City Shanghai project, the current state of the information infrastructure in Shanghai, and the concept of system design & user interface. The Digital City Shanghai project will be described in four parts: Spatial Data Infrastructure, City Informatization, Shanghai City Grid, and Shanghai Logistics Information Platform. We will also introduce some research projects. In addition to the strategy, we describe and discuss social perspective and problems.

DOI： 10.1007/11407546_7

Web of Science

researchmap

その他リンク： https://dblp.uni-trier.de/db/conf/digitalCities/digitalCities2003.html#DingLS03

　前のページ - 次のページ　

<林 冬惠>

論文 - 林 冬惠

<林　冬惠>

論文 - 林　冬惠